[caption id="attachment_9494" align="alignnone" width="816"] ইসরায়েলের বিয়ার শেভা শহরে ইরানের ক্ষেপণাস্ত্র হামলায় ক্ষতিগ্রস্ত একটি আবাসিক এলাকায় জরুরি পরিষেবা কর্মীরা কাজ করছেন - ছবি রয়টার্স[/caption]

লেখক: স্টিভ হল্যান্ড, অ্যান্ড্রু মিলস ও পারিসা হাফেজি

ভাষান্তর করেছেন এম. হাসান

ওয়াশিংটন/দোহা/ইস্তাম্বুল, ২৪ জুন (রয়টার্স):

মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প সোমবার ঘোষণা করেছেন, ইসরায়েল ও ইরানের মধ্যকার পূর্ণাঙ্গ যুদ্ধবিরতি হয়েছে, যার ফলে ১২‑দিনব্যাপী সংঘাতের অবসান ঘটতে পারে এবং যা তেহরান থেকে লক্ষ লক্ষ মানুষকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করেছে ও উত্তেজনা আরও বাড়ার আশঙ্কা সৃষ্টি করেছিল।

কিন্তু ইসরায়েল থেকে এখনো কোনো নিশ্চিতকরণ পাওয়া যায়নি। ইসরায়েলি সেনাবাহিনী মঙ্গলবার ভোরে জানিয়েছে, ইরান থেকে ইসরায়েলের দিকে ক্ষেপণাস্ত্র লক্ষ্য করে নিক্ষেপ হয়েছে।

“রক্ষণশীল ব্যবস্থা হুমকি প্রতিহত করতে কাজ করছে,” ইসরায়েল প্রতিরক্ষা বাহিনীর একটি বিবৃতিতে বলা হয়।

ইসরায়েল, যুক্তরাষ্ট্রের সহায়তায়, ইরানের পারমাণবিক স্থাপনায় হামলা চালিয়েছে, এ রকম অভিযোগ করে তারা যে তেহরান পারমাণবিক অস্ত্রের কাছাকাছি পৌঁছেছে।

ট্রাম্প তাঁর 'ট্রুথ সোসাল' পোস্টে লিখেছেন, “যদি সবকিছু ঠিক মতো কাজ করে, যা হবে, তবে আমি আমি ইসরায়েল ও ইরানের—যাদের একাগ্রতা, সাহস ও বুদ্ধিমত্তা দেখার মতো ছিল—অভিনন্দন জানাব। এই যুদ্ধ প্রকৃতপক্ষে বলা উচিত ‘১২‑দিনের যুদ্ধ’।"

যদিও একটি ইরানি কর্মকর্তা জানিয়েছিলেন, তেহরান যুদ্ধবিরতিতে সম্মত হয়েছে, তবুও পররাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছেন, ইসরায়েল যদি তার “অবৈধ আগ্রাসন” বন্ধ না করে, যুদ্ধবিরতি ঘোষণা হবে না।

আব্বাস আরাকচি মঙ্গলবার ভোরে বলেন, “যদি ইসরায়েল মঙ্গলবার ভোর ৪টা (তেহরান সময়)–এর মধ্যে অবৈধ আগ্রাসন থামায়, তবে ইরান আর হানাহানি চালিয়ে যাবে না।” এরপর আরও বলেন, “আমাদের সামরিক অভিযান বন্ধ করার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত পরে নেওয়া হবে।”

এক হোয়াইট হাউসের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা বলেন, ট্রাম্প নেটানিয়াহু–র সঙ্গে ফোনে কথা বলেন এবং “ইসরায়েল তখনই সম্মত—যখন ইরান আর নতুন আক্রমণ করবে না।”

ট্রাম্প ইঙ্গিত দেন, কিছু চলমান যুদ্ধে ইসরায়েল ও ইরান কিছু সময় নিতে পারে, তার পর যুদ্ধবিরতি ধাপে ধাপে কার্যকর হবে।

ইরান সরকার পারমাণবিক অস্ত্র প্রোগ্রাম আছে না—সে অস্বীকার করে, তবে সর্বোচ্চ নেতা আলি খামেনেই দাবি করেছেন, যদি তারা চায়, বিশ্ব নেতারা তাদের থামাতে পারবেন না।

ইসরায়েল, যা আন্তর্জাতিক নিউক্লিয়ার নিরসরণ চুক্তির (NPT) সদস্য নয়, মধ্যপ্রাচ্যে একমাত্র পারমাণবিক অস্ত্র ধারণকারী দেশ হিসেবে বিবেচিত। ইসরায়েল তা নিশ্চিত বা অস্বীকার করে না।

কাতারের প্রধানমন্ত্রী শেখ মোহাম্মদ বিন আবদুলরহমান আল থানি এক কর্মকর্তা জানিয়েছেন, তিনি তেহরানের সঙ্গে যোগাযোগ করে যুদ্ধবিরতি সম্মতিতে মিডিয়েটর হিসেবে কাজ করেন।

এক হোয়াইট হাউসের সূত্র জানায়, ভিপি জে.ডি. ভ্যান্স, পররাষ্ট্রমন্ত্রী মার্কো রুবিও ও বিশেষ উদ্যোগকর্তা স্টিভ উইটকফ—তিনজন ইরানিদের সঙ্গে সরাসরি ও পরোক্ষভাবে যোগাযোগ রাখছেন।

তেহরানের জাতিসংঘ মিশন বা ওয়াশিংটনের ইসরায়েলি দূতাবাসের পক্ষ থেকে রয়টার্সকে আলাদা কোনো মন্তব্য পাওয়া যায়নি।

এর আগে মঙ্গলবার সকালে তিন ইসরায়েলি কর্মকর্তা ইঙ্গিত দিয়েছেন, ইসরায়েল তার অভিযান শীঘ্রই শেষ করতে চাইছে এবং তা যুক্তরাষ্ট্রকে জানিয়েছে। ইসরায়েলের চ্যানেল ১২ টেলিভিশনে বলা হয়, নেটানিয়াহু মন্ত্রিসভার সদস্যদের বলেছেন, “জনসমক্ষে কিছু বলবেন না।”

সার সংক্ষেপ :
* ইসরায়েলি সামরিক বাহিনী জানায়, ইরান থেকে ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করা হয়েছে।
* ইরানের পররাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছেন, এখনও কোনো চুক্তি হয়নি।
* হোয়াইট হাউস: ইসরায়েল চুক্তিতে রাজি, যদি ইরান আর আক্রমণ না করে।

-বাজারের প্রতিক্রিয়া

সংবাদ প্রকাশের পর মার্কিন স্টক মার্কেটে ইতিবাচক প্রভাব ফেলে: সোমবার রাতে S\&P 500 সূচক ০.৪% বেড়ে যাওয়ায় মঙ্গলবারের বাজার উজ্জ্বল হয়ে উঠার আগাম ইঙ্গিত পায়।

এছাড়া, এশিয়ান খ্যাত বাজারে মার্কিন ক্রূড অয়েল ভবিষ্যদ্বাণীতে হ্রাস পায়—নূন্যতম এক সপ্তাহের মধ্যে সর্বনিম্নে পৌঁছে—ট্রাম্প যুদ্ধবিরতির আলোচনার কথা জানার পর, যা সরবরাহের ঝুঁকি কমানোর আশায় বাজারে ইতিবাচক সঙ্কেত দেয়।

যুদ্ধবিরতিতে এখনও সম্পূর্ণ স্থিরতা না

তবে সেই শান্তি এখনো দৃঢ় হয়নি।

ইসরায়েলি সেনাবাহিনী তেহরানের কিছু এলাকায় দুইবারই ইভাকুয়েশন (সরে যাওয়ার) বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে—একবার সোমবার রাতে, আরেকবার মঙ্গলবার ভোরে।

ইসরায়েলি সেনা রেডিও জানিয়েছে, যুদ্ধবিরতির ফাঁকফোকর সম্ভাবনা বিবেচনায় গোলান হাইটস এলাকার আকাশে সুরক্ষা সতর্কতা (আ্যালার্ম) জারি করা হয়েছে।

ট্রাম্প আরও বলেন, ইরানের হামলা যুক্তরাষ্ট্র সরকারি বেসে আঘাত হেনেছে, তবে কোনো ব্যক্তি আহত হয়নি, এবং তিনি তেহরানকে “আগে সতর্ক করায়” ধন্যবাদ জানান।

—ট্রাম্প যুক্তরাষ্ট্রের এয়ার বেসে ১৪টি ক্ষেপণাস্ত্র ছোড়ার কথা উল্লেখ করেন এবং বলেন, “এটা ছিল একটা খুব দুর্বল প্রতিক্রিয়া, যা আমরা প্রত্যাশা করেছিলাম, এবং খুব ভালোভাবে প্রতিহত করেছি।”

ইরানের এই সমন্বয়যুক্ত চালনায় তাদের আগের আমেরিকা ও ইসরায়েলের সঙ্গে সংঘর্ষের কৌশল প্রতিফলিত হয়—তারা মুখোশ ধরে চেহারা সংরক্ষণ করতে চায়, তবে এমন কিছু না করে উত্তেজনার ঢেউ সৃষ্টি করা থেকে বিরত থাকতে চায়, যা তারা সামলাতে পারে না।

তেহরান এ লক্ষ্য পেয়ে থাকতে পারে।

অ্যামেরিকান বোমারু বিমানগুলো "৩০,০০০‑পাউন্ড" (প্রায় ১৩.৬ মেট্রিক টন) বাঙ্কার-বাস্টার বোমা ইরানের ভূপৃষ্ঠের নিচে থাকা পারমাণবিক স্থাপনায় ফেলে, যা ইসরায়েলের বিমান আক্রমণের সাথে যুক্ত ছিল।

তেহরানের ১০ মিলিয়ন জনসংখ্যার অধিকাংশ দিনকাল ধরে বোমা হামলায় পালিয়ে গেছে।

ট্রাম্প প্রশাসন বলে, তাদের ক্লিয়ার লক্ষ্য ছিল শুধু ইরানের পারমাণবিক ক্ষমতা ধ্বংস—ব্যাপ্তিযুদ্ধে না।

"ইরান পারমাণবিক অস্ত্র তৈরির খুব কাছাকাছি ছিল," ভিপি ভ্যান্স Fox News‑এ এক সাক্ষাৎকারে বলেন। “এখন যে যন্ত্রপাতি তারা ব্যবহার করে, তা দিয়ে তারা পারমাণবিক অস্ত্র তৈরি করার সক্ষমতা হারিয়েছে।”

ট্রাম্প ইরান পারমাণবিক অস্ত্র তৈরির ঘনিষ্ঠতা সম্পর্কে গোয়াস্ত তথ্য উল্লেখ করেছেন, যদিও বিস্তারিত বিবরণ দেননি। তবে যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সংস্থাগুলো এই বছরের শুরুর দিকে জানিয়েছিলো, তারা মূল্যায়ন করেছে ইরান পারমাণবিক অস্ত্র তৈরি করছে না, এবং রয়টার্সকে গোয়েন্দা প্রতিবেদন জানা এক সূত্র জানায়, সেই মূল্যায়ন এখনো অপরিবর্তিত আছে।

তবে রবিবার ট্রাম্প একটি সামাজিক মাধ্যমে পোস্টে ধর্মীয় কঠোরপন্থী প্রশাসন উৎখাতের ইঙ্গিত দিয়েছেন — যাদের সঙ্গে ওয়াশিংটন ১৯৭৯ সালের ইসলামী বিপ্লবের পর থেকে প্রধান বিরোধী হিসেবে বিবেচিত।

তবে ইসরায়েল জানিয়েছে, তাদের বিমান হামলাগুলো—ইভিন কারাগারসহ—তেহরানেই রাজনৈতিক বন্দীদের পাশাপাশি নেতৃত্বস্থানীয় প্রতিষ্ঠানগুলোতে প্রভাব বিস্তার করতে সক্ষম।

যুদ্ধবিরতির সম্ভাব্য ফলাফল:

* সীমানায় শান্তির শিকড় দেখা দিলেও পরিস্থিতি এখনো অস্থিতিশীল।
* ইসরায়েল ও ইরানের বিরুদ্ধে দু’পক্ষেই ক্ষেপণাস্ত্র ও সতর্কতা কার্যকরী রয়েছে—এবং হয়তো আগামী দিনে এগুলো বন্ধ হবে।
* মার্কিন বাজার ইতিবাচক ইঙ্গিত দেখিয়েছে, তবে বাস্তব শান্তি কি পুরোপুরি নিশ্চিত হয়েছে, তা সময়ই বলবে।